你他妈在看什么 What the fuck you staring at?
你 You.
你真漂亮 莉莎 You're so beautiful, Liza.
好吧 Good.
至少我还有优点 At least I got something going for me.
天啊 Oh, god.
你还好吗 宝贝 You feeling okay, baby?
那什么玩意 What's that supposed to mean?
我们昨晚喝醉了 Me and you were pretty drunk last night.
我很好 奇普 I'm fucking fine, chip.
除了房租马上到期了 Except for the fact that rent's due.
那意味着我今天要去看死胖子 That means I got to go see the fat fuck today.
- 你有什么问题吗 - 嗯 - What's your problem? - Hmm?
你就像吃麦片吃到屎一样 干嘛呢 You look like someone shit in your cereal. What's wrong?
我不知道 我讨厌你和麦肯齐混 I don't know. I just hate thinking about you being with Ken.
是啊 想想也难受 Yeah, well, imagine having to actually do it.
不然我们怎么赚钱 How else we're gonna make any money?
我工作吧 I work.
去死 Fucking hell.
拜托 Come on.
拜托 又不是什么大事 Come on, it's not a big deal, alright?
这不算什么大事 It's not a big deal.
他只是个长着小小香肠的富爸爸 He's just a sugar daddy with a itty- bitty wiener
还有一个大大的银行账户 and a big old bank account.
与我正相反 The opposite of me.
这就是你要说的？ Is that what you're saying?
这样你的银行账户才会增长 Oh, well, you can always grow your bank account.
别说了 Stop that. Stop that.
别管我和麦肯齐了 好吗 别扯废话 Forget about me and Ken, okay? Don't mean shit.
好的 Okay.
天啊 疼吗 Oh, my god. Does that hurt?
- 嗯 - 是的 - Uh- huh. - Yeah.
我昨晚够坏吧 I was a bad girl last night, wasn't I?
是啊 你是个坏女孩 Yeah, you were a bad girl.
我做了什么 What did I, what did I do?
是我干的吗 Did I do this?
所以我才会这样 That is how I got that.
是啊 Yeah.
知道我还打算干嘛吗 Oh, you know what I thought I did?
我还想这么干 I thought I also did...This.
- 嗯哼 - 是吗 - Uh- huh. - Yeah?
我做了各种坏事？ I did all kinds of terrible things, huh?
好可怕 因为我是 Terrible, terrible things because I'm a..
我是个坏女孩 I'm a bad fucking girl.
【杀 戮 本 性】
妈的 Shit.
嘿 宝贝 有什么吃的吗 Hey, babe, we got anything to eat?
不知道 奇普 你这周去过杂货店吗 I don't know, chip, did you go to the grocery this week?
没有 No.
那么我想你知道答案了 Well, then I guess that answers your question.
嘿 克林特 进来 Hey, Clint, come on in.
- 奇普 准备好了吗 - 已经九点了？ - Chip, you about ready? - Is it 9:00 already?
我去穿件衬衫 马上来 I'm just going to grab a shirt, be back.
好的 Okay.
好 Okay.
我得走了 宝贝 I got to go, baby.
回头见 See you later.
莉莎 你看起来很漂亮 Hey, Liza, you looking fine.
是啊 克林特 我知道 Yeah, Clint, I know.
- 好了 我们走吧 - 好的 - Alright, let's go. - Alright.
等等 我去拿钱包 Wait, hold on, let me grab my wallet.
快点 奇普 Come on, chip.
你不锁门吗 What, you ain't gonna lock up?
没什么好偷的 克林特 Nothing in there worth taking, Clint.
只有莉莎有钥匙 Besides Liza's got the keys.
吃软饭 奇普 A kept man, chip.
你怪我？ 看看她 You blame me? Look at her.
我尽力了 I already did.
她以前在“狡猾海狸”上班时 我相貌更好 I got a better look when she used to work at the crafty beaver.
她不在那里工作了 Well, she doesn't work there anymore.
管理方面的问题 Problems with management.
- 够典型 - 是啊 - That's typical. - Yeah, yeah, yeah.
有一次 我朋友看她跳大腿舞 You know, one time my buddy got a lap dance from her
她拿刀对着他 and she pulled a knife on him
因为他给的小费不够 because he didn't tip enough.
他说她差点割他的喉 He said she damn near slashed his throat.
你们约会多久了 How long ya'll been dating?
差不多六个月 Coming up on six months.
- 不会吧 - 是的 - No shit. - Yes.
我听说她早在一月份 就曾经和丹尼.埃里克森在约会 No, I heard she was dating that Dane Erickson back in January.
我猜那不是真的吧 I guess that ain't true, huh?
她不是和你在一起吗 Seeing how she was with you and everything.
有这样的奶 不需要买奶牛 你知道我意思吧 With milk like that, no need to buy the cow. You know what I'm saying?
光看她外表是看不出的 You wouldn't know by looking at her
但我的希瑟 曾经是绝色美女 but my Heather used to be a hell of a piece of tail
直到怀孕毁了她的身体 然后她的脸跟着... until the pregnancies wrecked her body and then her face followed after that...
把水泵打开 克林特 turn the pump, Clint.
不过你不用为莉莎担心 You ain't got to worry about that with Liza.
她不是母爱型的 She don't strike me as the motherly type.
她很难被驯服 奇普 She ain't about to be tamed, chip.
我打赌她会做任何事 I bet you she does everything.
她像是冒险型的 Seems like the adventurous type.
见鬼 你今天怎么了 伙计 Goddammit, Clint, what's the deal with you today, man?
你是什么意思 What do you mean?
你叽叽歪歪不停谈我的女人 你想说什么 I mean, you won't stop talking about my girlfriend. What are you trying to say?
我过去犯了很多错误 I made a lot of mistakes in my past
每一个错误都归咎于一个原因 你知道是什么吗 and each and every one of those mistakes can be blamed on one thing. And you know what that is, boy?
什么 What is that?
可爱的逼逼 会蒙蔽男人的心 That sweet pussy. It'll cloud a man's mind.
会逼男人做些做不到的事情 It'll have him doing shit he ain't never dreamed of.
乱搞女人会毁了一个男人 Pussy used in the wrong way will fuck a man up.
正搞女人也好不到哪里去 Pussy used in the right way ain't no better either.
监狱里本该人更少 如果不是为了逼逼 There would be less people in our prison systems if it wasn't for pussy.
然后 Then again..
伟大的金字塔不会存在 如果不是为了逼逼 the great pyramids wouldn't exist if it wasn't for pussy.
这是个谜 It's a conundrum.
你到底在说什么 What the hell are you talking about?
我说的是你女人 孩子 I'm talking about that girl of yours, son.
听着 我只是不想见到你 因为逼逼而处境不妙 Look, kid, I just don't want to see you get in a bad situation because of pussy.
老天 你说的是我女朋友 不是什么逼逼好吗 我爱她 Jesus Christ, man, that's my girlfriend you're talking about. It's not some piece of pussy, okay? I love her.
好的 好的 Okay. Okay. Okay.
我不是故意扭曲你们的事实 I didn't mean to get you all bent out of shape over this.
听着 我生活中有很多问题 Look, man, I got a lot of problems in life
但我和莉莎的关系不是其中之一 but my relationship with Liza isn't one of them.
你真的想帮我 你知道该怎么做 You really want to help me out you know what to do.
谢谢你的钱 Thank you for the money.
至于建议 你可以保留 As for the advice, you can keep it.
你回家路上 想一想我说的话 You know you're going to listen to me on the way home.
- 莉莎 - 回来了 宝贝 - Liza? - Back here, baby.
搞什么 What the fuck?
你从哪儿弄来的 Where did you get those, Liza?
从德韦恩那里得到的 I got them from Dwayne.
你的神经病哥哥从哪弄的枪 他不是在假释吗 Where did your psycho brother get guns from? I thought he was on parole.
是的 那是谁的 Well, who is it?
你要枪做什么 那些没上膛吧 What do you need guns for? Those aren't loaded, right?
等我跟你爽完了 我会回答你的两个问题 I will answer both of your questions when I'm done with you.
现在脱掉你的衣服 Now, take off your fucking clothes.
莉莎 我 Liza, I'm... I'm...
我说了脱掉你的衣服 I said take off your fucking clothes.
好吧 女士 我会做任何你想做的事 只是别开枪 Okay, lady, I will do whatever you want just don't shoot.
是的 你会做任何我想做的事 为了你的余生 Yes, you'll do whatever I want for the rest of your life.
进来吧 Get in here.
- 啊 - 操 - Ah! Fuck. - Ah!
他妈的 Fuck.
噢 宝贝 Fuck! Oh, baby.
我非常爱你 I love you so much.
上帝啊 安静 Oh, my god. Be quiet.
抱歉 Sorry.
你真是尤物 宝贝 You're really something else, babe.
别忘了 Don't you forget it.
上帝 God.
说真的 枪是怎么回事 So, seriously, what's the deal with the guns?
我们用枪解决所有问题 宝贝 We're gonna use them to solve all our problems, baby.
今晚 Tonight.
你是什么意思 What do you mean?
我去看了那个胖杂种 今天在他家 I went to see the fat fucker at his house today.
爸爸 我的天啊 Daddy, oh, my god.
爸爸 我的天啊 Daddy, oh, my god. Oh.
操 Oh, fuck!
你是屁屁甜妞 You are...One sweet piece of ass, girl.
值得每一分钱 Worth every damn penny.
话说房租就要来了 爸爸 Speaking of all that, rent's comin' up, daddy.
当然 小糖果 Of course, it is, sugarplum.
让大爸爸照顾你 You let big daddy take care of you.
我有东西要给你看 I got something i wanna show you.
我想你一定会喜欢的 I think you're gonna like it.
开开眼吧 Feast your eyes on that.
爸爸 这都是我的吗 Daddy, is that all for me?
你真贴心 You're sweet.
但又没那么贴心 But you ain't that sweet.
6.8万大元 Sixty- eight big ones.
新版美金 Got a line on a slightly used lambeau
金丝雀也有份 canary yellow, of course.
星期一带着钱 Pickin' it up on Monday.
你乖乖地 我们就一起去兜风 You be a good girl, i might let you take a ride with me.
你会喜欢的 对吧 You'd like that, wouldn't you?
我当然喜欢 Of course I would.
但你得走了 But you got to get out of here.
玛姬很快就从俱乐部回来 Madge will be back from the club soon.
走吧 我需要你会打你电话的 Go on, get. I'll call you when I need you.
6.8万美元 $68,000.
这足以让我们离开这鬼地方 It's enough to get us out of this shithole forever.
你知道我们要做什么吗 You know what we're gonna do?
今晚 你和我 Tonight, you and me
趁他们入睡后 偷偷溜进去 we're gonna sneak in there after they fall asleep
拿掉那笔钱 and we're gonna grab that money
跑到几百英里外 趁他们还没意识到 and be hundreds of miles away before they even realize it's gone.
既然偷偷溜进去 为什么需要枪 We're just sneaking in. Why do we need guns?
- 以防万一 - 万一什么 - Well, in case. - In case what?
万一他们醒了 就开枪打他们？ What, they wake up and we'll just shoot 'em?
我打算永远不开枪的 莉莎 像以前一样 I was planning on never shooting anybody, Liza, like ever.
万一这是个大单 Well, if, and it's a big if
万一它注定要发生 万一我们遇到麻烦 it's ever going to happen, but if we run into trouble
我们就 用枪来确保对方配合 we'll just, you know use them to make sure they cooperate.
我不知道 这值得深思 I don't know. It's a lot to think about.
没什么可想的 It's not a lot to think about.
没错 Yes, it is.
- 没什么可想的 - 怎么能不多想想呢 - It's not a lot to think about. - Well, how is that not a lot to think about?
我厌倦了这样的生活 奇普 I'm tired of living like this, chip!
我厌倦了这样的生活 I'm tired of living like this.
你靠铲车为生 You shovel shit for a living.
我吸老二 I suck dick.
我受够了 And I'm sick of it.
就这么浑浑噩噩吗 奇普 What do you want out of life, chip?
我只是想让你开心 I just want to make you happy.
宝贝 Baby..
说实话 i got to be honest with you.
我不开心 I'm not happy.
你知道什么能让我开心吗 You know what'd make me happy?
6.8万美元 68,000 fucking dollars.
只有他们自己 没有孩子或什么？ They're alone out there? They don't have any kids or anything?
- 不 - 有狗吗 - No. - They have a dog?
麦肯齐过敏 Ken's allergic.
我不是贼 I'm not a burglar.
如果你做的话 你会是最可爱的小偷 You'd be the cutest burglar in the state if you were.
- 别说了 - 那些酒窝 我爱死他们了 - Stop. - Those dimples. I love 'em.
别说了 Stop it.
怎么能不弄醒他们 How do we sneak in without waking them up?
相信我 我有计划 Trust me. I've got a plan.
听着 我有计划 Listen, I have a plan.
来去无踪 我保证 We'll be in and out like nothing. I promise.
没人会受伤 对吗 And nobody will get hurt, right?
没错 That's right.
说啊 Say it.
就像什么都没发生 没人会受伤 In and out like it's nothing. Nobody gets hurt.
然后你和我 And then you and me..
快乐地生活 we get to live happily
到永远 ever...After.
我爱你 I love you.
我知道 奇普 I know you do, chip.
我知道 I know you do.
奇普 冷静点 你让我很紧张 Jesus, chip, calm down. You're making me tense.
你他妈在干什么 What the fuck are you doing?
卸子弹让我很紧张 Unloading this thing. It makes me nervous.
噢 别那么娘娘腔 把子弹放回去 Oh, don't be such a pussy. Put the bullets back in it.
我不明白为什么需要子弹 I don't understand why we need bullets.
如果你连简单地拿着上膛的枪都做不到 If I can't rely on you to simply hold a loaded gun
我还指望你做什么 how can I rely on you at all?
现在 奇普 我能依靠你吗 Now, chippy, can I rely on you?
是的 你可以依靠我 Yes, you can rely on me.
很好 重新装弹 快点 因为我们到了 Good. Reload the goddamn thing and hurry up about it because we're here.
莉莎 等等 Liza, wait.
- 又怎么了 - 你忘了这个 - What now? - You forgot this.
谢谢 Thanks.
他们没有安防吧 They don't have an alarm, do they?
没有安防 没有孩子 没有狗 我们早检查过了 No security, no kids, no dogs. We already went over this.
对不起 我忘了 Sorry, I forgot.
靠 万一要动手 你站在外面 知道没有 Oh, fuck! Were you standing at the back of the line when they were handing out brains?
- 我不笨 - 宝贝 我知道 - I'm not stupid. - Baby, I know. I know.
所以别再表现你的本性了 好吗 So, stop acting like you are, okay?
快点 Come on.
妈的 Crap!
妈的 Oh, shit!
我叫你闭上嘴 I told you to shut the fuck up.
狮子吓死我了 Lion scared the shit out of me.
他杀了那玩意？ Did he kill that thing?
不 狮子得了癌症 自己死了 No, the lion stuffed itself when it found out it had cancer.
我以为他只是个老家伙 I thought he was just some old dude.
你从没告诉我他杀过大型动物 You never told me that he kills giant animals.
噢 上帝 Oh, my god.
你说他们会睡着的 You said they'd be asleep.
噢 我不知道他有录像 我会让他付出更多 Oh, I didn't know he was filming. I'd have made him pay more.
我们得离开这里 We got to get out of here.
莉莎 Liza.
搞什么 What the fuck?
搞什么 What the fuck? Oh.
抓住她 Grab her!
你这个混蛋 You little..
- 你这个混蛋 - 我喘不过气来 - You motherfucker! - I can't breathe.
我不能呼吸了 I can't breathe!
操 Fuck!
妈的 这东西很热 Shit, this thing is hot.
把面具摘下来 白痴 Take your mask off, idiot.
什么 What?
他们都死了 不会看到你的脸 Well, they're dead. They're not going to see your face.
该死的混蛋 Fucking jerk.
你为什么要杀他们 Why did you fucking kill them?
为什么？ 因为他是个黏糊糊的混蛋 Why? Because he's a slimy piece of shit.
而她嫁给了一坨黏糊糊的狗屎 And she married a slimy piece of shit.
我不知道 随便好了 反正他们死了 I don't know. Fucking, whatever. They're dead.
你为什么这么心烦 What are you, what are you so upset about?
我同意偷钱 莉莎 I agreed to steal money, Liza!
但不要用刀子杀人 Not fucking kill people with knives.
老天 放松点 吃点感冒药 好吗 Jesus, relax, take a chill pill, okay?
你表现得好像你从未杀过人 You act like you've never killed anyone before.
因为我从来没有过 Because I never have!
好吧 你会习惯的 相信我 Well, you'll get used to it. Trust me.
天啊 Oh, god.
该死 宝贝 宝贝 宝贝 Oh, goddammit. Baby, baby, baby, baby.
过来 过来 过来 Come here, come here, come here. Come here.
对不起 对不起 I'm sorry, I'm sorry, please.
拜托 请不要生我的气 Fuck. Please don't be mad at me.
过来这里 Come here. Come to me. Come to me.
你得听我说 我现在极度兴奋 You got to listen to me. I'm really amped up right now.
你知道我会怎么办 You know how I get, you know how I get.
嘿 嘿 Hey! Hey!
我们必须善始善终 我们必须这么做 We have to finish this job, okay? We have to.
现在去拿钱 Now go get the money.
用心点 好吗 Get your head in the game for me, alright?
快点 进入角色 我们走吧 Come on, come on. Drop that shit, come on. Let's go.
天啊 你的枪丢了 你个卑鄙小贼 Ah, ouch. You lost your gun. You are a shitty little burglar.
把枪放好 Put that right here.
保险柜在画的后面 The safe is behind the painting.
妈的 混蛋以为他是詹姆斯.邦德什么的 Shit is that? Fucker thought he was James Bond or something.
好 Okay.
噢 Oh.
天啊 宝贝 Oh, my god. Oh, my god, baby.
噢 Oh.
妈的 宝贝 我们成功了 Oh, fuck, baby. We did it.
都在 Here it is.
6.8万美元 宝贝 68,000 fucking dollars, baby.
我们成功了 We did it.
妈的 Fuck.
我以为你说没人在这里 I thought you said no one else was here.
应该没人 No one's supposed to be.
他妈的去看看啊 Go fucking check it out. Go.
嗨 Hi.
不 请让我走 No! Please let me go!
我不会伤害你的 I'm not going to hurt you.
不 不 慢点 No, no, no, slow, slow, slow.
放开我 离开这里 Leave me alone. Get out of here.
不 不 等等 No, no, no, no, no, wait, wait.
等等 我不会伤害你的 Wait, wait, I'm not going to hurt you.
我发誓 我不会伤害你的 I swear to god I'm not going to hurt you.
我不会伤害你的 告诉我名字 I'm not going to hurt you. Just tell me your name, okay?
我会放手 告诉我你的名字 I'm going to move my hand. Tell me your name.
- 瓦雷特 - 瓦雷特 听我说 - Violet. - Violet, listen to me.
接下来这样 Here's what's gonna happen.
我把你绑起来 放在橱柜里 I have to tie you up and put you in a closet
但我向上帝发誓 我们不会伤害你 好吗 but I swear to god we're not gonna hurt you, okay?
见你的大头鬼 Like, hell, we aren't.
把她扔进去 Throw her ass in there.
该死的 宝贝 Fuck! Fucking pulled this off, baby.
真他妈的好极了 Great, fucking great.
你就不能高兴一会吗 Fuck! Can't you just be happy for one second?
高兴？你疯了吗 Happy? Are you crazy?
两个人因我们而死 莉莎 Two people are dead because of us, Liza.
现在我们是绑匪了 为什么要带她一起走 Now we're kidnappers. Why'd we take her with us?
我有个计划 I got a plan for her.
告诉我是什么计划 Are you gonna tell me what that is?
我会告诉你的 但现在你要做件事 I am going to tell you what that is but right now i want something from you.
- 什么 - 你他妈知道的 - What? What? - You fucking know.
进去 Get in!
- 操我 - 好的 好的 - Fuck me! - Okay. Okay. Okay.
- 让我出去 - 上帝啊 - Let me out! - Fuck! God!
他妈的闭嘴 Shut the fuck up!
闭嘴 Shut up in there.
闭上你的臭嘴 不然我就射穿后备箱 Shut the fuck up in there or I will shoot you through this trunk.
听到了吗 Do you hear me?
好吧 我明白了 我会安静的 Okay, okay, I understand. I'll be quiet.
很好 Alright, good.
到车里去 Get the fuck in the car.
我们要离开这鬼地方 We're getting the fuck out of here.
你这可怜的家伙 Oh, you poor thing.
度过了艰难的一夜 Had a rough night.
看到了很多意外之事 Saw a lot of shit you probably weren't expecting to see.
但别担心 小家伙 But don't you worry, little man.
很快我们就会逃走 Pretty soon we'll be hightailing it
带着我们辛辛苦苦赚来的钱 从此摆脱悲惨人生 out of this shithole with our hard- earned money and maybe you can get that stick out of your ass.
你不必这么混蛋 You know, you don't have to be such a bitch all the time.
对不起 我不该这么说 对不起 I'm sorry. I shouldn't have said that. I'm sorry.
你哥哥不是住在这附近吗 Doesn't your brother live around here?
- 是啊 - 我们要去那里？ - Yeah. - Is that where we're going?
- 是的 - 为什么 - Yeah. - Why?
因为她很可爱 我可以把她卖给他 Because she's cute. I'm pretty sure i can sell her to him.
你把她卖给德韦恩？ You think you can sell her to Dwayne?
我他妈刚才说了 That's only exactly what I just fucking said.
对不起 我只是 你凭什么确信德韦恩会买女孩 Sorry, I just. What makes you so sure that Dwayne's going to buy a girl from you?
他以前买过我的女孩 He's bought girls from me before.
搞什么 What the fuck?
你以前卖给德韦恩女孩？ You've sold Dwayne girls before?
给了我3000元上一个女孩 她只是个淫荡的小婊子 Gave me three grand for the last girl and she was only a skanky little crack whore.
我敢肯定 这个我至少可以卖5000元 I'm pretty sure i can get at least 5gs for this one.
你哥哥就像人贩子还是逼良为娼的狗屁？ So, what, your brother's like a human trafficker or white slaver or some shit like that?
我哥哥给你的印象就是人贩子？ Does my brother really strike you as the kind of guy who can run a human trafficking operation?
不 他给我的印象是靠残疾证过活的人 No, he strikes me as someone who's living off of disability checks
在镇上一个烂地方 从来没离开过他的窝 in a shitty part of town that never leaves his house
因为他是个十足的怪人 because he's a complete fucking weirdo.
这样说话不好 他是我唯一活着的亲人 奇普 That's not a very nice way to talk about my only living relative, chip.
妈的 其实是真话 顺其自然吧 Fuck, it's true. So, I guess I'll let it slide.
你对那女孩做了什么 So, what does he do with the girls you bring him?
你坐好 You sit tight.
你知道德韦恩怎么对付其他人的 You know how Dwayne is around other people.
最好我自己去 Best if I deal with this by myself.
疯了 这太他妈疯狂了 This is crazy. This is fucking crazy.
德韦恩这样的弱智能弄到3000块？ Where the shit does a retard like Dwayne get three grand?
我从来就没见过3000美金 I haven't seen three grand..
妈的 Shit.
操 Fuck!
该死 该死 Oh, fuck, oh, shit!
她很难对付 She was hard to deal with.
你他妈来干什么 奇普 What the fuck are you doing here, chip?
嘿 德韦恩 Hey, Dwayne.
莉莎 怎么回事 我在车里等了半小时 Liza, what the hell? I've been waiting in the car for like half an hour.
还要多久 How long is this going to take?
你把她留在了后备箱里 You left her in the fucking trunk.
你他妈傻吗 如果她又开始尖叫呢 Are you fucking stupid? What if she starts screaming again?
天啊 有时候你真白痴 God, you're such an idiot sometimes, i swear to god.
我能和你谈一下吗 Can I talk to you for a second?
私下 In private?
韦恩 暂停一下 我不想错过 Dwayne, pause this shit. I don't want to miss it.
你看起来很生气 奇普 You look mad, chippy.
你为什么这样对我 莉莎 Why do you treat me like this, Liza?
比如？ Like what?
喜欢取笑我 贬低我 Like making fun of me all the time
因为有时我不得不这样 亲爱的 and belittling me. Because sometimes i have to, honey. Okay?
你有时像个小孩 而不是男友 Being with you is like having a small child instead of a boyfriend.
现在 你去那里 Now, what I need you to do is go out there
把女孩带进来 就这样 bring the girl in here, that's it.
你能应付吗 Think you can manage?
噢 天啊 Oh, my god.
噢 不过是一次兜风而已 Oh, I know. It's a trip, ain't it?
德韦恩真的很喜欢他的新爱好 Dwayne's really into his new hobby.
德韦恩和买来的女孩就干这？ Is this what Dwayne does with the girls you sell him?
我只卖给他一个 那就是她 我想是的 Well, I've only sold him one, and that's her so, yeah, I guess so.
你没问题吧 And you're okay with that?
德韦恩干什么是他自己的事 好吗 What Dwayne does is his own business. Okay?
不然 那个女孩有两个下场 That girl has to go either way
要么我亲手杀了她 要么让我多赚点钱 and I could kill her myself or you know, make a few extra bucks.
我就想多赚点钱 I figured make a few extra bucks.
你又来了 放松一点 There you go, loosening it up a little bit.
我开始觉得你变成了一个十足的懦夫 I'm starting to think you turned into a total wuss.
搞清楚了吗 Are we done here?
好极了 Alright.
搞什么 我听到你还在播放 The fuck? Dwayne, I can hear it playing.
我叫你暂停一下的 I told you to pause that.
给我倒带 Rewind that shit for me.
你有问题吗 你看起来很紧张 奇普 The fuck's your problem? You look all tense, chip?
不 我只是超级累了 漫长的一天 No, I'm just, I'm just super tired. Long day.
我想 也许我们应该回家 I think, uh, maybe we should...Go.
去你的 Fuck that.
我们要在这里待一会儿 We're gonna hang out here for a while.
德韦恩说我可以看着他表演 Dwayne said that i can watch him perform
他在新的女孩身上进行探索性手术 with his exploratory surgeries on the new girl.
对吧 德韦恩 Ain't that right, dwayney?
当然 妹妹 Sure thing, sis.
听起来很酷 That sounds pretty cool.
呃 那我得去抓那个女孩了 Um, I should probably go grab the girl then.
我去搞定她 I'll get the girl.
你有钥匙吗 Do you have the keys?
我会和你一起去 I think I'll go with you.
我能搞定的 You see, I got it. I can handle that.
把她从后备箱里带过来 我能搞定 Just getting her out of the trunk. I got that.
妥妥的 Got that on lockdown.
我不确信 I don't know about that.
就这么办 我们走 Let's just do this, cool. Let's go.
我们马上回来 We'll be right back.
随便 Whatever.
后面非常安静 奇普 Awfully quiet back there, chip.
- 你在想什么 - 没有 - What you thinking about? - Nothing.
我什么都没想 I'm not thinking about anything.
真的？ Really?
宝贝 你有世界上最差劲的扑克脸 Baby, you got the shittiest poker face in the world.
你骗不了我 You can't lie to me.
你到底在烦什么 What the hell is bothering you?
只是 It's just..
只是什么 奇普 It's just what, chip?
只是 It's just..
今晚猛料太多了 莉莎 tonight's been a lot for me, Liza.
虽然我一直都知道你挺疯的 Like I always knew you were crazy.
这是我喜欢你的原因之一 It's one of the things i like about you
但我今晚看到了你 我从未见过的一面 but I feel like tonight I'm seeing a side of you that I've never seen before.
我也不会撒谎 真他妈吓人 And I'm not going to lie. It's...It's fucking scary.
等一下 你... Wait a minute. Are you..
你要和我分手吗 Are you breakin' up with me?
不 不 不 No, no. No, no, no, no.
你最好别他妈乱搞 You better fucking not.
因为我发誓 我会把你卖给德韦恩 Because I swear to god i will sell you to Dwayne
我会帮他把你切成100万块 and I will help him cut you into a million pieces
因为我今晚做的每一件事 because every single thing that I have done tonight
都是为了让你我更好的生活 everything, was so that you and I could have a better life.
- 你知道的 - 我知道 - You know that! - I know that!
我知道 结束这一切吧 I know that. Let's just, let's just get this over with.
我懂得很 I know that.
好了 妈的 Okay, shit.
该死的 Fucking hell. Fucking shit.
对不起 对不起 - Oh! - I'm so sorry. I'm sorry.
上帝 God!
噢 Oh!
天啊 Jesus.
如果这就是你打算和我分手的方式 If this is how you plan on breaking up with me
你最好落手清 you better finish the job.
站一边 莉莎 我不想 Stand aside, Liza. I don't want to have to...
喂 混蛋 你他妈和那个女孩在干嘛 yo, motherfucker, what the fuck you doing with that girl?
不是你看到的这样 It's not what it looks like!
你他妈离她远一点 Get the fuck away from her before I..
妈的 Shit.
搞什么 What the fuck?
你让我印象深刻了 宝贝 I am impressed, baby.
真的 我惊到了 Really, I am.
但你选了个糟糕的时间 我意思是 But you picked a piss poor time, and I do mean
糟糕到无与伦比 a piss poor time to grow some fucking balls.
我想我现在要杀了你 I guess now I'm gonna have to fucking kill you.
宝贝 Baby.
你在逗我吧 Oh, you got to be fucking kidding me.
我会找到你的 奇普 I'm going to get you, chip.
干你妹 Oh, what the fuck!
该死 该死 Shit, shit, shit.
- 噢 - 操 操 操 - Oh! - Fuck, fuck, fuck, fuck!
是的 Yeah.
操 Fuck!
操 操 Fuck, yeah. Oh, yeah.
很好 Alright.
搞什么啊 What the fuck? Now what..
该死 Oh, shit.
该死 该死 该死 Shit, shit, shit, shit, shit, shit!
靠边 宝贝 靠边 Pull over, baby. Pull over!
- 我靠边 - 靠边 操 - I'm pulling... - pull the fuck over!
操 Fuck!
见鬼 Oh, fucking hell.
抱紧我 Hold me.
我说了他妈抱着我 I said fucking hold me.
抱紧我 Hold me!
我长这么大 最有趣的事了 That was the most fun I've had in ages.
你知道我意思吗 You know what I mean?
我知道你意思 但只是 I know what you mean, but it's just
这感觉有点怪 因为你想杀我 it's kinda hard to feel the same way knowing that you want to kill me.
不 我不想杀你 你这蠢鹅 Huh? No, I don't want to kill you, you silly goose.
你说你想杀人 You said that you wanted to kill...
噢 不 就像那瞬间的热度 oh, that, no, like the heat of the moment
那种事你知道吗 kind of thing, you know? It's..
你打了我的头 所以 You hit me upside the head, so, of course. Ow.
我还射了你哥哥 I also shot your brother.
该死 是的 他很生气 Shit, yeah. He's pissed about that.
噢 去他的 他会活下来的吧 Oh, fuck him. He'll live, right?
你就这样原谅我了？ So, what you just forgive me like that?
不 妈的 No. Fuck.
妈的 我们得杀了她 Ah. Fuck. We got to kill her.
把她的尸体扔掉 Dump her body somewhere.
当我说我们 我的意思是你 When I say we, i mean you.
我会用另一种方式弥补 我发誓 I'll make it up to you some other way. I swear to god.
闭嘴 Shut up.
你别乱发誓 好吗 You're not getting out of this one. Okay?
你会杀了她 You will kill her
或者 我杀了你 or I...Will kill...You.
懂吗 Understand?
- 我明白 - 好的 - I understand. - Okay, good.
亲爱的 我很高兴问题解决了 Oh, honey, I'm so glad we're working this out.
他妈的张开嘴 Well, fucking open your mouth.
噢 Oh.
好的 准备好了吗 Okay. Ready? Yeah.
宝贝 Baby..
嗯 Ah!
我感觉不太好 宝贝 Oh! I don't feel so good, baby.
对不起 我得走了 I'm sorry, but I gotta go.
我会尽快叫人来的 I'll send someone as soon as I can.
嘿 我还在里面 Hey, I'm still in here.
妈的 Shit.
瓦雷特 听我说 我知道你很害怕 Violet, listen to me, i... I know that you're scared
但我真的不想伤害你 but I really, really don't want to hurt you.
我保证 I... I promise.
帮下忙 Some help here.
抱歉 Sorry.
- 你现在可以放手了 - 对不起 小心 - You can let go now. - Oh, sorry. Oh, careful.
你没事吧 You okay?
- 跪下 - 别开枪 - On your knees. - Don't shoot me.
我说了跪下 奇普 I said on your knees, chip.
你怎么知道我名字 How do you know my name?
后备箱不隔音 伙计 我都听到了 The trunk isn't soundproof, dude. I heard everything.
我是说一切 I mean, everything.
莉莎在哪 Where's Liza?
她不在这里 只有我 She's not here, okay? It's just me.
听着 冷静点 好吗 Look, just calm down, okay?
冷静？ Calm down?
你打了我的头 把我塞进后备箱 You hit me in the head and stuffed me in your trunk.
不 我没有 那是莉莎 No, I didn't. That was Liza.
你谋杀了麦肯齐 And you murdered the mckenzies.
不 我没有 那也是她干的 No, I didn't. That was, that was her too.
噢 你就袖手旁观？ Oh, and you just went along with it?
不 我 对 No, I... I.. Yeah, um.. Yes.
但我不知道她会 操 But I didn't know that she was.. Fuck!
你女朋友听起来才像正妹 Your girlfriend sounds like a real piece of work, chip.
她不再是我女朋友了 好吗 She's not my girlfriend anymore, okay?
在这一切之后 Not after all of this.
听着 我们能不能谈谈 Look, can we, can we please just talk about this?
我可以解释一切 I can explain everything.
至少能让我起来吗 我膝盖很痛 Can I at least get up? My knees hurt.
好吧 但是慢点 手放在我能看到的地方 Alright, but do it slow and keep your hands where I can see them.
现在 撩起你的衣服 Now, lift up your shirt.
慢慢的 转一圈 Turn around slowly.
看 我没带武器 See, I'm not armed.
我不是在查武器 奇普 Oh, I wasn't checking for weapons, chip.
你是谁 Who are you?
这不算真正的问题 奇普 That's not the real question here, chip.
问题是 现在怎么办 The question is, what now?
拜托 奇普 我以为我们达成共识了 Come on, chip, i thought we were past that.
你凭什么认为我不会开枪 What makes you think i won't? Hm?
你不是杀手 奇普 差的太远了 You're not a killer, chip. Not even close.
该死的 Crap, fucking shit!
妈的 妈的 妈的 妈的 Fuck, shit. Fuck, shit. Fuck, shit. Fuck.
他妈的 该死的 Fucking shit! Fuck, shit. Fuck, crap. Fuck!
妈的 本来事情很简单 Fuck.. It was supposed to be so fucking easy.
进去就出来 没人会受伤 "In and out. Nobody gets hurt."
她是这么说的 That's what she said.
废话 Crap!
操 Fuck me! Fuck!
你知道吗 你是对的 And you know what? You're right.
我不是杀手 好吗 I'm not. I'm not a killer. Okay?
我该怎么处理你啊 So, what the shit am I supposed to do with you, huh?
你可以把我留在这里 You could leave me here.
我不能这么做 你 I can't do that. You..
你看过我的脸 You... you... you've seen my face.
你知道车型 You know what car..
你知道我的名字 You, you know my goddamn name.
我不会告诉任何人 我保证 I won't tell anyone. I promise.
我希望我能相信你 I wish I could believe you.
我真的希望我能 I... I honest to god wish I could..
你知道我真正的愿望是什么吗 You know what I really wish?
我希望有个该死的时间机器 I wish that I had a goddamn time machine.
我会回到过去 让今晚永远不会发生 I would go back in time and make tonight never happen.
因为我他妈的完蛋了 'Cause I am so fucking fucked.
为什么 只是为了一些愚蠢的钱 And why? Just for some stupid money.
钱 什么钱 Money? W... what money?
我们从麦肯齐偷来的6.8万美元 The $68,000 that we stole from the mcken..
你不会以为我们只是来杀他们的吧 What? You thought we were just here to kill them?
好吧 Alright.
你不能杀我 You can't kill me.
也不能离开我 And you won't leave me.
总有另一种选择 There's always another option.
是什么选择 Yeah, what option is that?
所以 奇普 我们要去哪里 So, chip, where are we goin'?
我们？ Uh, we?
你被我缠住了 奇普 You're stuck with me now, chip.
你有机会的时候 就该杀了我 You should've killed me when you had the chance.
我只知道 我们得跑得够远 All I know is that we got to put as many miles behind us as possible.
我能看看吗 Can I see it?
看什么 See what?
我以前从来没见过那么多钱 I've never seen that much money all at once before.
我靠 Holy shit.
哇 Wow!
噢 天啊 Oh, my god.
钱味真好 It's just.. The smell, you know.
没有别的东西是这样的 There's nothing else like it.
我靠 Holy shit.
我喜欢这首歌 I love this song.
我就知道 I knew it.
住手 说真的 Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Stop, seriously. Take it easy.
我在下钱雨 拜托 I was making it rain. Come on.
别下钱雨了 Well, don't. Stop making it rain.
好吧 天啊 Alright. Jesus.
说真的 捡起来 瓦雷特 Seriously, pick it up, Violet.
好吧 随便啦 派对扫兴者 Okay, whatever, party pooper.
我不想成为扫兴者 I'm not trying to be a party pooper.
我只是为了那笔钱经历了太多 It's just I went through way too much shit
别乱扔钱 for that money to let it just get thrown around like that.
如果被人看到呢 What if somebody sees it?
别这样 奇普 谁看啊 Oh, come on, chip. Who's gonna to see it?
操 Fuck!
怎么办 妈的 What do we, what are we going to do? Shit.
我们得靠边停车 We're gonna pull over. We're gonna pull over, chip.
我们不能停车 他会抓我们的 We can't pull over. He's gonna freaking arrest us.
靠这辆破车 你又逃不过他 You're not gonna outrun him in this hunk of junk, okay?
冷静点 靠边停 Just calm down and pull the car over.
你好 Hi! How...
我们做了什么 警官先生 what did we do, Mr. officer?
请出示两证 License and registration, please.
噢 Oh.
天啊 好吧 Oh, my god, okay.
我会尽力帮你找到的 I will try and find it for you.
在这里吗 没有 Is it in here? Nope.
我要慢慢检查后面 I'm going to check the back, slowly.
在这里吗 Is it back here?
伙计 该死 Oh, man! Oh, fucking, oh.
啊 该死 Ah! Daggone it!
我只是 我不知道 I just, I don't know.
我哪里也找不到 警官 I can't seem to find it anywhere, officer. Poo.
你们要去哪里 这么晚了 Where are you two guys going to this late at night?
我在酒吧遇到这家伙 Oh, well, I found this guy at the bar
我就想 你得带我回家 避免我饮酒和开车 and I was like, "you need to take me home so I could avoid drinkin' and drivin'." Yup.
酒吧的干活？ Met at a bar, huh?
嗯 Mm- hmm.
你今晚也喝酒了？ 先生 You've been drinking tonight too, sir?
- 我希望 - 天啊 - I wish. - Oh, my god!
- 没有 - 警官 - No. I.. No. - Officer, officer.
- 我没喝酒 - 警官 警官 - I've not been drinking. - Officer, officer.
对不起 奇普 Excuse me, chip.
好吧 听着 Okay, listen, listen..
我现在有点醉意 I'm a little buzzed right now, okay?
我醉醺醺的时候 如果有帅哥在周围 But when I get a little buzzed around a handsome fella
我会有点兴奋 I get a little frisky.
所以我告诉他 如果你把我安全带回家 So, I told him, if you get me home safe
我允许你玩我的屁股 I'd let you put it in my ass.
下车 先生 Step out of the car, sir.
去吧 宝贝 我会在这里等你 Go ahead, baby, I'll be right here waiting for you.
去吧 你可以的 Come on, you can do it.
你看起来有点紧张 孩子 You look a little nervous, son.
你有什么要担心的吗 You got something to be nervous about?
- 没有 - 你确定？ - No. No, not... - you sure?
我不该紧张吗 Yeah. But should I be nervous?
我是为了你好 I hope not for your sake.
你太紧张了 将无法过关 You get too nervous. you won't be able to get it up.
我的朋友 那会是可怕的事情 And that, my friend, would be a terrible thing.
你是不是经常走桃花运 It ain't often you get a sweetie like that..
碰到浪女 什么都不问 offer up her pooper, no questions asked.
伙计 我一直也想走桃花运 Man, I've been trying to get that.
你今晚有的忙了 You about to have one of the best nights
你那该死的桃花命 of your goddamn life, boy.
所以 走对路子 So, get your mind right and get your head in the game.
趁她没改变主意之前 Go on before she change her mind.
噢 告诉她 把尾灯修好 Oh, and tell her to get her taillights fixed.
所以刚才我让你们停车 That's why I pulled you over in the first place.
我会的 I will.
嗯哼 Mm- hm- mm.
我靠 Holy shit!
你怎么知道会管用 How did you know that was going to work?
我没有 I didn't.
警察是猪 男人是猪 Cops are pigs and men are pigs
所以我想他会是双料猪 so I figured he'd be a double pig.
我猜我是对的 I guess I was right.
如果没用呢 What if it didn't work?
- B计划 - 什么B计划 - Plan b. - What was plan b?
射他的脸 Shoot him in the face.
你很有趣 瓦雷特 You're funny, Violet.
很好 Good.
你看起来需要一点幽默在你的生活中 奇普 You look like you need a little funny in your life, chip.
先付现金 后加油
妈的 Shit.
你有意见吗 You got a problem with this?
一点儿也不 Not in the slightest.
我需要40块钱汽油 Uh, I need 40 bucks worth of gas.
哪个泵？ Which pump?
有辆车停在前面的那个 The one that has a car parked in front of it.
- 40块 - 抱歉 - That'll be 40 bucks. - Sorry.
这么多钱却开烂车的家伙 Sure is a lot of money for a guy with such a shitty ride.
你做了什么 What did you do?
- 抢银行啦？ - 是啊 - Rob a bank? - Yeah, funny.
能帮我换下零钱吗 我有点赶时间 Uh, can I just get my change, please? I'm kind of in a hurry.
你为什么在晚上这个时候着急 Why are you in a hurry at this time of night?
你总是这样爱管闲事？ You always this nosy?
我只管自己的事 I mind my own business.
大部分时间 Most of the time.
那么 大部分的时间是现在吗 Well, how about most of the time is right now?
也许你抢了银行 也许你没有 Maybe you robbed a bank and maybe you didn't.
无论怎么样 你拿着一笔巨款 Either way, that's a lot of cash you got right there.
所以？ So?
万一警察问我 是否看到可疑的人呢 What if the cops come by asking if I saw anybody suspicious?
还真有噢 It does happen, you know.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
我只是想要些汽油 好吗 I just want some gas, okay?
我只想要信封里的两张小纸片 And I just want two of those bills in that envelope.
留下几张 You leave them right here
我不会拿起电话告诉警察 and I won't pick up the phone and tell the cops
我在这里看到一个阴暗的混蛋 I saw some shady- lookin' asshole in here
开一辆2004款红色野马 信封里装满了现金 with an envelope full of cash in a 2004 red mustang
车牌号是... with a license plate number...
好吧 fine, okay? Fine.
给你 Here you go.
别想了 贱人 Don't even think about it, skank.
听着 你这个小骚货 Now, listen up, you little emo cunt.
我听到你对我男友说的话了 I heard what you were saying to my boyfriend.
你有点神经 You have got some nerve
但这是我的钱 but this, this is my money.
如果你想要我的钱 你得从我这拿 而不是他 If you want my money, you're gonna take it from me, not him.
你别以为很简单 You think it's going to be easy to do that
就因为你画烟熏妆 看起来朦朦胧胧的样子 because you wear black makeup and cut yourself to sleep?
你觉得能搞定我 就因为我美女？ You think you can take me because I'm a pretty girl?
好吧 来试试看 我求你了 Well, go ahead, try it. I am begging you.
我经常只是 找个借口 把某人塞进棺材 The day that I've had, I'm just looking for an excuse to put somebody in a coffin.
不过看起来 你可能会喜欢棺材 Though by the looks of it, you'd probably like that.
所以 你选哪个话题 So, what's it gonna be, hot topic?
价值40美元的汽油 40 bucks worth of gas
还是200块钱的棺材板 or 200 bucks worth of whoop- ass?
好 Yeah.
- 随便了 婊子 - 嗯 - Whatever, bitch. - Hm.
来吧 奇普 Come on, chip.
你到底在想什么 奇普 What the hell were you thinking, chip?
我真不敢相信你会给她钱 I can't believe you were just going to give her the money like that.
只是几百块钱 It's just a couple of hundred bucks.
- 这不是重点 - 那重点是什么 - That's not the point. - Well, what is the point?
重点是 在过去的几个小时里 我发现 The point is in the last few hours I've known you
你让女人操控你去谋杀和绑架 you've let a woman manipulate you into murder and kidnapping
那个妞会勒索你 如果我没插手的话 and that one would have extorted you if I hadn't stepped in.
奇普 你得学会为自己挺身而出 Chip, you got to learn how to stand up for yourself
否则你就会被活活吃掉 otherwise you're going to get eaten alive.
也许你是对的 Maybe you're right.
好的 是的 你是对的 Okay, yes, you are definitely right.
听着 今天够漫长了 Look, it's been a long day.
路上有个旅馆 There's a hotel up the road.
我们就去那里吧 找个房间 睡几个小时 Let's just go there. We'll get a room. We'll grab a few hours sleep.
不 No.
你得回去杀了她 You got to go back in there and kill her.
什么 不 What? No. That..
我们现在最不需要的是暴力 The last thing we need right now is more vio..
不 瓦雷特 我不会再进去杀了她 No, vi.. I'm not gonna go back in there and kill her.
这正是我要说的 奇普 That is exactly what I'm talking about, chip.
看 并不难吧 See, it's not so hard now, is it?
这里是垃圾场 This place is a dump.
丽思卡尔顿酒店被预订完了 Yeah, the ritz Carlton was booked.
天啊 多好的一天啊 Good god, what a day.
我的脚已经挂了 I am dead on my feet.
脱掉你的衣服 快过来 奇普 Take off your clothes and get in here, chip.
怎么了 What's wrong?
- 我们不必 - 有必要 - We don't have to. - Yes, we do.
我们要 And we're gonna
我们都会喜欢的 and we're both going to like it.
首先你需要知道一些事情 There's just something you need to know first.
别担心 我钱包里有套套 Don't worry, i have a condom in my wallet
所以如果你有疱疹 或者其他什么 so if you have herpes or whatever...
不 奇普 不 no, chip, no.
我没有疱疹 I don't have herpes.
很好 我也没有 Good, neither do I.
怎么了 What is it?
嗯 Well..
我今晚在麦肯齐那 是因为 I was at the mckenzies tonight because..
你可以认为我替他们工作 Well, I guess you could say I sort of worked for them.
做什么 Doing what?
为他们干活 Doing stuff for them.
性奴 Sex stuff.
我从没告诉过任何人 I never ever told anyone that before.
没人能诉说 Not like I have anyone to tell.
- 人们认为我很古怪 - 别这么说 - People think I'm weird. - Don't say that.
为什么别说 这是事实 Why not? It's the truth.
我曾经为麦肯齐工作 I used to work for Ken..
真正的工作 管理者 like real work, administrative stuff.
我在办公室的时候 他总是和我调情 He'd always flirt with me while i was in the office
我就忍受了 and I'd just put up with it.
好吧 Well..
一天 马奇走进了办公室 Madge came into the office one day and..
看了我一眼 不一会儿 took one look at me, and pretty soon
麦肯齐给我施压 为了3P Ken is pressuring me for a threesome.
我是说真的给我施压 I mean, really pressuring me.
我说不感兴趣 他解雇了我 I told him I wasn't interested and he fired me.
但麦肯齐还不满足 But that wasn't enough for Ken.
我猜他和我的房东是高尔夫搭档 I guess he was golf buddies with my landlord
他打了一通电话 接下来我只能流浪大街 and he made one phone call, and the next thing I know I'm out on the street.
我没有钱 没有工作 So, there I am with no money and no job
没有地方住 and no place to live
没有人求助 and no one to turn to for help..
所以他们得逞了 so they finally got me.
我很绝望 你明白吗 I was desperate. You understand?
我明白 相信我 I do. Believe me I do.
- 我不是妓女 - 我不认为你是 - I'm not a whore. - I don't think you are.
我没这么说 I didn't say that.
嗯 我不是 Well, I'm not.
但这并没有阻止他们把我当成鸡 That didn't stop them from treating me like one though.
现在我反倒希望是我杀了他们 Now, I kind of wish it was me that killed them.
我不是 I don't.
莉莎做的更好 她已经污浊了 Better that Liza did it. She was already foul.
你是个好人 奇普 You're a good guy, chip.
我一看到你 就知道你很甜美 I knew you were sweet from the moment I saw you.
你不讨厌我 是吗 You're not disgusted by me, are you?
当然不 No, of course not.
当然不 Of course not.
好 Good.
我已经很久没做决定 去和谁做爱了 It's been a long time since I made the decision to make love and how and with who.
你想帮我打破惯例吗 You want to help me break that streak?
天啊 我怎么睡得这么死 Jesus, how did I sleep so late?
噢 Oh!
我的头感觉喝了五杯威士忌 My head feels like I drank a fifth of whiskey.
你昨晚对我做了什么 瓦雷特 What did you do to me last night, Violet?
妈的 Fuck.
瓦雷特 Violet?
不 不 No. No. No. No.
不 瓦雷特 No. Violet?
妈的 Shit!
操 Fuck!
操 Oh, fuck!
妈的 Shit!
操 我的衣服呢 Fuck! Where's my fucking clothes?
你这个混蛋 You fucking thorough- ass cunt.
哈利路亚 你完蛋了 奇普 Hallelujah, you're fucked, chip.
你真他妈的蠢 奇普 You're so fucking stupid, chip.
每次漂亮脸蛋突然冒出来 Every time a pretty face pops up
你的大脑就变成了该死的马铃薯 your brain turns into a goddamn potato.
妈的 冷静 Shit. Calm down.
平静下来 三 二 一 Calming down in three, two, one!
冷静点 Get calm.
好好动动脑子 Get it fucking together.
操 Fuck.
不 No.
莉莎 Liza.
- 嗨 - 有问题吗 先生 - Hi. - Problem, sir?
是的 我想你可以这么说 Yeah. Yeah, I guess you could say that.
听着 我现在有点情况 Look, I'm, uh, I'm in a little bit of a situation here
我在想 能不能用一下你的电话 and I was wondering if I could maybe use your phone?
你房间里的电话呢 What about the phone in your room?
坏了 It's out of order.
你的情况 是不是跟昨晚的派对有关 Your situation it has something to do with that party last night perhaps?
什么 What?
我侄子把这事都告诉我了 My nephew told me all about it.
说有相当多的骚动 Said there was quite a bit of ruckus.
听着 我很抱歉 但说实话 我不 Look, I'm... I'm so sorry, but honestly, I don't..
我什么都不记得了 I don't remember anything.
她一定给我下药了 She must have roofied me or something.
那个 That... that..
妈的 那正是她 她给我下药了 Shit. That's exactly what she.. She freaking roofied me.
听着 昨晚我被下药了 好吗 Look, just last night i was drugged, okay?
现在 我的衣服 我的钱 我的车 And now my, my clothes, my money, my car
我的手机都没了 and my phone are all gone.
但如果我能用你的电话 But if I can just use your phone
我能搞定一切 I can fix it all, okay?
我只需要打个电话就行了 I... I just need to make one phone call, please.
你可以打个电话 You may make your call.
我们有失物招领箱 We have a lost and found box.
也许可以给你找些临时的衣服 Perhaps we can find you some temporary clothing there.
那太棒了 非常感谢 Well, that'd be so awesome. Thank you so much.
你必须先拨9 You must dial nine first.
好 Okay.
- 你到底是谁 - 你认为是谁 - Who the hell is this? - Who do you think it is?
奇普 你他妈的在哪 Chip? Where in the fuck are you?
我整个早上都在给你打电话 I've been trying to call you all morning.
你知道我的确切位置 问题是你他妈的在哪儿 You know exactly where I am. The question is where the fuck are you?
刚从医院回来 多亏了你 混蛋 Hey, just got back from a night in the hospital thanks to you, you asshole.
现在警察想审问我 卡玛洛被扣押了 And now the cops want to question me and the Camaro is impounded
还有我该死的车和我的钱 and you got my fucking car and my fucking money.
你他妈的在哪 奇普 Now, where in the fuck are you? Chip?
你听到我说话了吗 Did you hear me?
奇普 你在吗 Chip, are you there?
如果你在30分钟内 不回到拖车 If you aren't back in this trailer in 30 minutes
还我的车和钱 我会找到你 with my car and my money, I will find you.
我会追捕你 我会砍掉你的老二喂给邻居家的狗 I will hunt you down and I will cut off your dick and feed it to the neighbor's dog.
你听到了吗 别以为我不会这么做 You hear me? Don't think I won't do it.
我会找到你的 奇普 我发誓 I will find you, chip. I swear to god.
你在听我说话吗 Are you listening to me?
坏消息 德拉克洛瓦先生 Bad news, Mr. delacroix?
你可以这么说 Yeah, you might say that.
你侄子看到的这个派对 This party that your nephew saw
他碰巧看见有人进了我的房间吗 d... did he happen to see anybody going into my room?
哈迪说 许多人来了又走 一整夜 Hadi said many people were coming and going all night.
他特别提到了一个女孩 He did mention one girl in particular.
说她是个真正的怪物 Said she was a real..
你懂的 You know?
不 我不懂 No, no, I don't. W... what..
他有说她长什么样吗 Did he say what she looked like?
哈迪说她看起来像个死了的女孩 Hadid said she looked like a dead girl.
死了的女孩 Dead girl.
你知道 苍白的皮肤和黑色的妆容 You know, pale skin and the black makeup.
操 Fuck.
那是你的车吗 Is that your car out there?
是的 怎么了 Yes, it is. Why?
我很抱歉 先生 I'm so sorry about this, sir.
对不起什么 德拉克洛瓦先生 Sorry about what, Mr. delacroix?
请不要死 Please don't be dead. Please don't be dead.
你在干什么 Hey, what are you doing?
我真的很抱歉 I am so sorry. I really am.
但我真的左右为难 我需要你的车 But I am really in a bind and I need your car.
不 No! Ah!
还有几块钱 以防你的车需要加油 And a couple of bucks just in case your car needs gas.
请不要那样看着我 Please don't look at me like that.
我也不想这么做 好吗 I... I don't want to do this either, okay?
他妈的 真好 Fucking. Sweet.
他妈的 破布 Fucking clog.
操 Fuck!
41号公路 白玫瑰汽车旅馆 You've reached the white rose motel on route 41.
我们现在无法接受您的预订 We're unable to take your reservation at the moment.
留下您的名字和电话号码 Leave your name and phone number.
我们将尽快回复您的电话 We will return your call as soon as possible.
祝您一天美好 Have a wonderful day.
嘿 艾米 Hey there, Amy.
是的 我能为您效劳吗 Yeah, can I help you?
我当然希望如此 You know what, i sure hope so.
我在找昨晚在这里工作的那个女孩 I'm looking for the girl who was working here last night.
瘦子 黑头发 看起来有点野蛮 Skinny, dark hair, looked kind of gothy.
- 你是说莫妮卡？ - 是的 莫妮卡 - You mean, Monica? - Yeah, Monica.
你知道她可能在哪吗 Do you have any idea where she might be?
你是不是太老了 那种婊子也要 Aren't you a little old to be sniffing around that bitch?
我还不到30岁 I'm not even.. I'm not even 30.
吓到我了 Could have fooled me.
我猜是我那套衣服够烂 It's the shitty outfit that threw me off, i guess.
非常感谢 Oh, thank you very much.
你知道吗 你自己也不赖 You know, you're not so bad yourself.
酷 Cool.
你想去后面舔我吗 Do you want to go in the back and eat my pussy?
这出价真特么赞 Well, that is one hell of an offer
但我真的正忙得要死 非常重要 but I am in a real rush, and it is very important
我现在就得和莫妮卡谈 that I talk to Monica right now.
好吧 我可以告诉你那个妓女在哪 Well, I can tell you exactly where to find that whore
我根本不关心你是不是跟踪者 and I don't even care if you're a stalker or something.
你可以砍掉她的头 然后冲进马桶 You can cut her head off and flush it down the toilet for all I care.
但信息不免费 But that info isn't free.
艾米 我身上只有几块钱 Amy, look, I've only got a few bucks on me.
但我愿意 But I'd be willing to...
我不是在要钱 I'm not looking for money.
你想要什么 Oh, w... what do you want?
你真走运 我今天忘了穿内裤 Lucky for you I forgot the panties today.
那里有点汗 It gets a bit sweaty down there otherwise.
如果照做 你会告诉我莫妮卡在哪？ If I do this, you'll tell me where to find Monica?
天啊 你反应太慢 我刚才不是说了吗 Jesus, you're slow. Ain't that what I just said?
对 Yeah.
我想是吧 I guess it was.
好了 来吧 快点 Well, come on. Hurry up.
我没有一整天 I ain't got all day.
噢 Oh.
好吧 看看谁来了 Ah- ah! Well, well, well, looky what we got here.
放下球杆 混蛋 Drop the club, shithead.
好枪 Nice gun.
噢 你喜欢吗 Oh, you like it?
我昨晚从被下药的笨蛋那偷来的 I stole it from this dumbass i roofied last night.
嘿 小妞 Hey, baby girl.
很好 没有我你也能单干了 Good, you didn't start without me.
搞什么 你告诉他们我要来？ What the fuck? You told them I was coming?
哇 天才 你想通了 Wow, genius, you figured it out.
你的侦探技能 和你的舔的技能一样好 Your detective skills are about as good as your pussy- eating skills.
- 喔 - 哦 - Oh! - Oh!
见鬼去吧 Hell to the yeah.
有你好受的 This is gonna be good.
我提早下班 来看表演的 I left work early to see this.
最好值得 Better be worth it.
我的婊子在哪 Where my bitch at?
给我一分钟 艾米 Give me a goddamn minute, Amy, Jesus.
帮帮我 Help me.
奇普 Chip.
听说你来了 Heard you were coming.
老二今天表现如何 How's old Cody today?
不像往常那么硬 Couldn't get it up as usual.
莫妮卡 你为什么还他妈的要钱 Why are you still fucking for cash, Monica?
你很有钱了 女孩 You're rich know, girl.
有钱不赚五雷轰 胖子 It's easy money, fatty.
这娘们就像个男人 This pussy's like a man.
6.8万是一笔巨款 Sixty- eight grand is a decent score
但还够不上退休金 but it ain't no retirement fund.
你喜欢看风景 对吧 You like the view, huh?
是的 那你好好享受 Yeah, you better enjoy it.
这是你见过的最后一对奶子 These are the last tits you're ever gonna see.
你应该从早上一直待在床上 奇普 You should've just stayed in bed this morning, chip
就像你曾经那样 like you were supposed to.
结果你到处乱跑 You ran off somewhere else.
自投罗网 Anything but come here.
来这里 是你最愚蠢的决定 Coming here was about the dumbest decision you ever made.
让我看看 Let me see that.
嗯 Huh.
我相信那个小笨蛋在生我的气 I do believe the little dummy is pissed at me.
如果你要杀我 就杀吧 If you're gonna kill me, just do it.
噢 这么快就放弃了 小妞 Oh, you're giving up already, pussy?
我还没准备好杀你 I'm not ready to kill you just yet.
不 我们会先和你玩的开心 No, we're gonna have a little fun with you first.
不管怎样 我们都很开心 Well, fun for us anyways.
嘿 Hey!
现在谁是小妞啊 Huh. Who's the pussy now, huh? Huh?
嗯 Huh?
现在 把我的钱给我 把我的衣服 Now, give me my money, give me my clothes
钱包和车钥匙都给我 give me my wallet and my fucking car keys.
喔 Whoa!
啊 Ah!
请再做些蠢事 奇普 Please do something stupid again, chip.
因为我很想把你的膝盖骨轰掉 Because I'm dying to blow your kneecap the fuck off.
那孩子 The kid.
孩子？ Kid?
你是说那个小混蛋 时机刚好完美的那个？ You mean that little shithead with the perfect timing?
他是个邻居 He's a neighbor.
我把他送回家了 I sent his little ass home.
- 妈妈回来了 - 嘿 小妞 - Mommy's home, y'all. - Hey, baby girl.
- 派对最爱 - 喔 - Party favors. - Whoo!
看看谁终于醒了 Look who's finally awake.
准备好狂欢了吗 奇普 You ready to party, chip?
我想我会赢的 I think I'll pass, actually.
好吧 你是贵宾 Well, you're the guest of honor.
那是因为你揍我 奇普 That was for punching me, chip.
还有这下 And this..
因为你试图逃跑 That was for trying to escape.
这下 This..
那是因为我他妈的感觉很好 Well, that one was just because I fucking felt like it.
让他可怜的屁股坐回椅子上 勒鲁瓦 Get his pitiful ass back in the chair, Leroy.
起来 笨蛋 Upsy- Daisy, dipshit.
喔 Ow!
多亏了你和你的钱 奇普 Thanks to you and your money, chip
我们今晚有狂欢 we're going to get fucked up tonight.
我们越狂欢 And the more fucked up we get
你越惨 the more fucked up it's gonna get for you.
为什么 Why?
不作不死 你应该问你自己 You're the one who came looking for trouble. You should be asking yourself that question.
为什么要杀她 Why did you kill her?
是啊 我杀了她 是因为她多嘴 Oh, yeah, well, i killed her because she was mouthy.
他妈的碎嘴子 说什么二选一的话题 Not fucking emo and I sure as shit don't shop at hot fucking topic.
你也应该被抓起来 And you, well, you were supposed to get busted for it.
警察来了 看到你和房间里的尸体 The cops come, see you and the body in the room
把你送进监狱 cart you off to jail.
当你开始没钱哭泣时 没有人相信你 Nobody believes you when you start crying about missing money.
那你为什么拿走我的衣服和车 Why did you take my clothes and my car then?
不想让你逃离现场 笨蛋 Didn't want you fleeing the scene, dumbass.
没有任何意义 Doesn't make any sense.
警察会考虑我的东西哪里去了 The cops would just wonder what happened to my stuff
看起来像陷害 而确实就是 and it made it look like the frame- up that it was.
我们嗨了 混蛋 We were high as fuck, asshole.
当时看来是个好主意 Seemed like a great idea at the time.
现在谁是蠢驴 Well, who's the dumb ass now?
呃 Huh?
这种态度 好吧 你今晚有的受了 That attitude, well, that ain't gonna make your night any easier.
派对开始前 还有什么愚蠢的问题吗 Anymore stupid questions before we get this party started?
是的 Yeah.
你就不能让我走吗 Can you just please let me go?
白痴 What a fuckin' idiot!
你就不能让我走吗 "Can you let me go?"
如果只是钱 奇普 If it was just about the money, chip
我会考虑的 I might consider that.
但是像你这样的人 But a guy like you, nah
你不会忘记那个女孩的 you're not gonna forget the girl.
可能需要一些时间 但你会回来寻仇 Might take some time, but you'll come back looking for revenge
我不能那样做 and I can't have that.
我也会乐意杀了你 Also I'm gonna enjoy killing you
因为我就是弯弯 because I'm just bent that way.
把音乐打开 这样我就不用听他哭泣了 Turn that music up so I don't have to hear his cryin'.
给我弄些劲爆的 And get me some rails lined up.
长夜漫漫 无心睡眠 It's gonna be a long night.
婊子 Bitch!
喔 Whoa!
我什么都不怕 I ain't afraid of nothing, bitch!
我为你感到难过 奇普 Oh, I feel bad for you, chip.
我们会解救你于痛苦 We're going to put you out of your misery.
你有大麻烦了 奇普 It's a mighty big mess you're standing in there, chip.
对你的遭遇我很抱歉 瓦雷特 I'm so sorry for what happened to you, Violet.
我知道 宝贝 I know, baby.
这不是你的错 你努力了 It's not your fault. You tried.
我们应该离开 然后重新开始 We were supposed to get away and start fresh.
没用了 毁了 Now, look at it. I can't even use it. It's ruined.
只是有点血 It's just a little bit of blood.
所有的钱都是用血来换的 All money's got blood on it one way or another.
白扔掉就太可惜了 Be a shame to leave it there like that.
我宁愿要你 I'd rather have you.
我知道 奇普 I know, chip.
但现在没有胜券 But it's not in the cards right now.
我们在哪 Where are we? It's..
妈的 我是死了吗 Shit, I'm dead, aren't I?
还没有 但如果你不醒过来 你会的 Not yet, but you will be if you don't wake up.
我已经告诉过你了 你必须学会 I've told you before, you have got to start learning
为自己挺身而出 how to stand up for yourself.
否则你会被活活吃掉的 Otherwise, you're going to get eaten alive.
如果你不醒过来 以上就是你的下场 And that is exactly what's gonna happen if you don't wake up.
所以 醒来 So, wake up.
我说醒来 I said wake up.
莉莎 Oh! Liza?
天啊 看看你 Jesus, look at you.
他们真的把你搞傻了 They really messed you up, didn't they?
啊 Ah!
哦 Oh.
他们给你穿人字拖？ 那些恶心的混蛋 They put flip- flops on you? Those sick fuckers.
告诉我你的老二还没事 Please tell me your dick's still okay.
你怎么找到我的 How did you find me?
我告诉过你 我会追捕你 I told you I was gonna hunt you down.
什么 你不相信我 What? You didn't believe me?
听着 这些人都疯了 Listen, these people are crazy.
你不懂什么叫疯狂 亲爱的 You don't know fucking crazy, honey.
钱在哪里 Where's the money?
我不知道 他们拿走了 I don't know. I don't know. They took it.
你他妈的是谁 Who the fuck are you?
大人们有话要谈 The adults are trying to have a little discussion over here.
我一会再跟你谈 I'll deal with you in a second.
你根本不知道你在耍谁 You have no idea who you're fucking with.
我想我知道 I think I do.
我只是一点不在乎 I just don't give a shit.
够了 Enough of this shit.
杀了他们 勒鲁瓦 Kill them both, Leroy.
发号施令的女人我喜欢 A woman calling the shots. I like it.
如果你问我 世界上应该有更多的我们 If you ask me, there should be a few more of us in the world.
不过现在这里 But right here, right now..
我才是皇后 I'm queen bitch.
把枪射向某人 直到他们的老二被击落 勒鲁瓦 Put that gun down before someone gets their dick shot off, Leroy.
操你妈 Fuck you.
我警告过你 I warned you.
我靠 Holy shit!
嘿 奇普 Oh, hey, chip.
嘿 德韦恩 Hey, Dwayne.
该死的 Holy fuck.
是啊 操来操去就对了 Yeah, holy fuck is right.
你耍我 You're kidding me.
天啊 奇普 从地板上起来 Jesus, chip, get up off the floor
免得你得艾滋病 before you catch the aids or some shit.
我的钱呢 Where is my fuckin' money?
在床底下的盒子里 It's in a box under the bed in there.
拿去吧 Just take it.
带他离开这里 Take him and get the fuck out of here.
谢谢你给我许可 收回已经属于我的东西 Oh, thank you for giving me permission to take back what's already mine.
德韦恩 Dwayne?
你在这儿 There you are.
去帮我检查一下 好吗 Go check that out for me, would you?
你真漂亮 You're so pretty.
是啊 我们又不是真的能让他们活着 Yeah, well, it's not like we can actually keep them alive.
继续干你想做的事 Go on, do what you're gonna do.
快点 大哥 我们没时间了 Hurry up, big brother. We don't got all day.
我需要隐私 I need privacy.
天啊 好吧 带她们进去 Oh, my god, okay. Take them back there.
完事后 拿我的钱 Get my money when you're done.
我要和奇普谈谈 I'm gonna talk to chip.
你他妈别碰我 Don't you fucking touch me.
- 不 - 不 - Don't. No. - No!
滚 Get..
不 停下 No! Stop it!
放开我 Get off me!
放开我 奇普 Get off. Chip!
奇普 救命 奇普 Chip, come on. Chip.
真他妈烦人 Fucking annoying.
她叫什么名字 Where's, what's- her- name?
后备箱里的妓女 That whore from the trunk?
你是说瓦雷特 You mean Violet?
是啊 随便啦 Yeah, whatever.
她死了 She's dead.
- 噢 - 他们杀了她 - Oh. - They killed her.
你这狗娘养的 Oh, you son of a bitch.
真的？ Seriously?
一夜没我 你就爱上了死去的流浪鸡？ 你在耍我吗 One night without me and you fall for a dead tramp? Are you fucking kidding me?
你打我的后脑勺 You hit me on the back of the head.
你偷了我的钱 You steal my money.
你背着我跟妓女偷情 You cheat on me with a whore.
这完全不是我所谓的健康关系 奇普 This is not exactly what I call a healthy relationship, chip.
是的 不开玩笑 Yeah, no kidding.
德韦恩说我应该杀了你的 Dwayne says i should kill your ass.
说我可以为你做任何事 Says I can frame you for everything.
干掉麦肯齐 干掉这里所有人 The mckenzies, everybody here
甚至干掉他死去的妓女 even his dead crack whore.
他完全没错 He's not altogether wrong.
德韦恩有个奇怪的点子 Dwayne's got some weird ideas about stuff.
我意思是 我有点左倾 I mean, I'm a little left of center
但与德韦恩落荒而逃的点子 but the idea of running off in the sunset with Dwayne
却不太吸引人 isn't exactly appealing.
我是说 我疯了 我只是 I mean, I'm crazy, I'm just not
疯的不彻底 特别是他 incest crazy, particularly with him.
他不了解我们的动态 He doesn't understand our dynamic.
我们的本性 The nature of us.
如果别人偷了我的钱 If someone else stole my money
他们现在已经死了 they'd be dead by now.
该死 奇普 我爱你 Dammit, chip, i love you.
是吗 You do?
是的 当然 Yeah. Of course.
你以前没跟我说过 You never said that to me before.
我懂了 我明白了天命 I understand, okay? I know what's going on.
你被吓坏了 You got scared.
你像国庆日的小狗一样迷路了 You strayed like a little puppy on the fourth of July.
烟花对他来说有点过分了 是吗 The fireworks are a little too much for him. Right?
但作为狗的主人 But as the owner of that dog
你有几个选择 y... you just got a few options.
你可以让他逃走 You can let him run away
你可以追捕他 然后杀了他 you can hunt him down and kill him
或者你可以管教他 or you can discipline him.
教他紧紧跟随 Teach him to heel or whatever he's supposed to do.
那么 奇普 你想要什么选择 So, chip, what option do you want?
瓦雷特说 总有另一种选择 Violet said there's always another option.
噢 是吗 Oh, she did, did she?
那是什么选择 And what option is that?
我不是你的狗 莉莎 你也不是我的主人 I'm not your dog, Liza, and you're not my owner.
你要去哪里 Where are you going?
离开 Away.
不许你离开我 You're not leaving me.
是的 我就要 Yeah, I am.
那钱呢 What about the money?
嘿 你不能就这样离开我 Hey! You don't get to just walk away from me like that.
你给我停下 转身 You're going to stop and you're going to turn around
你会回来找我的 and you will come back to me.
你会吻我的手 And then, you're going to kiss the back of my hand.
乞求我的宽恕 Beg for my forgiveness.
如果下一步你要朝那个方向走 Because the next step you take in that direction..
这将是你的最后一步 is gonna be your last.
干得好 妹妹 Good job, sis.
对不起 莉莎 I'm sorry, Liza.
我也不想 I didn't want to.
没事了 It's okay.
通常情况下 我不能干两次 但你真性感 Normally, I can't get off twice like this but you're so hot.
对我来说 不会有什么问题 It's not gonna be any problem for me.
你真漂亮 You're so pretty.
我真的很喜欢这样做 I'm really gonna enjoy doing this.
噢 天啊 Oh, my god!
你把我从那个怪胎那里救了出来 You saved me from that freak fucking pervert.
天啊 谢谢 Jesus, god, thank you.
听着 我知道我做了些该死的事 Look, I know I did some fucked up shit, okay?
只是 It's just..
这是我的方式 it's the way I am.
我忍不住 I can't help it.
对不起 好吗 I'm sorry, okay?
已经结束了 奇普 It's over now, chip.
你救了我 You saved me.
我们可以拿走钱 你和我 We can take that money, you and me.
跑路 Get the fuck out of here.
我会做任何你想做的事 I'll do anything you want, chip.
任何我想要的事？ Anything I want?
是的 宝贝 Yeah, baby.
任何你想要的事 Anything you want.
我要你复活瓦雷特 I want you to bring back Violet.
他妈的疯了 That's fucking nuts.
如果他们进来 When they come in..
哦 Oh.
妈的 真不好 Shit, that's not good.